Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên – Tập 4: Bên dòng rạch Mận

ben-dong-rach-man

Tên sách: Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên – Tập 4: Bên dòng rạch Mận

Tác giả: Laura Ingalls Wilder 

Rate: 9.5/10

Tập 4 kể về cuộc sống mới của hai vợ chồng và ba cô con gái ở thảo nguyên bên dòng rạch Mận vùng Minnesota. Sau hai lần dọn đi thì dường như đây là nơi thích hợp hơn cả để dừng chân và ổn định cuộc sống, với khu dân cư gần bên, thị trấn, trường học và nhà thờ không xa lắm, tiện lợi cho Mary và Laura đi học. Năm con người lại cùng nhau trải qua một năm xuân hạ thu đông đầy biến động, khó khăn không ít, nhưng với tinh thần lạc quan, tình cảm gia đình ấm áp luôn yêu thương nhau, cuối cùng mọi người đã cùng nhau vượt qua những hoàn cảnh khó khăn nhất. Không cần nhân vật phản diện, không xây dựng nên những tình huống bi kịch, truyện chỉ đơn giản kể lại cuộc sống hàng ngày của một gia đình, nhưng tui dám chắc là bộ truyện này gay cấn, hấp dẫn không kém bất cứ một cuốn nào, tác giả kể chuyện quá tài tình. Tui cũng thấy quả là đúng đắn khi một thiên tiểu thuyết vĩ đại như thế này được dịch bởi hai dịch giả có tên tuổi trong làng văn học – Hoàng Chính và Lưu Diệu Vân. Tui chỉ biết nói là dịch quá xuất sắc, câu từ thanh thoát, thuần Việt, cứ như ngôn ngữ gốc là tiếng Việt luôn vậy.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s