Horrible Science: Cây xanh đành hanh – Nick Arnold

cay-xanh-danh-hanhTên sách: Horrible Science: Cây xanh đành hanh

Tác giả: Nick Arnold

Rate: 8/10

Cũng là một cuốn sách của Nick Arnold, nhưng do Trịnh Huy Ninh dịch. Đọc biết liền luôn. Dịch không hay. Cảm giác đọc câu từ không được thanh thoát nhẹ nhàng, không bật lên được sự vui vẻ hài hước như lúc đọc các cuốn do Trịnh Huy Triều dịch. Thành ra nửa cuốn đầu cảm giác hơi uể oải, nhàm chán. Đáng lý ra đây là cuốn sách đầu tiên của bộ này mà tui đọc nhưng hồi đó tui háo hức mua về bao nhiêu thì sau khi đã thử đọc vài trang lại thấy không đủ hấp dẫn nên bỏ đó đi đọc cuốn khác. Bởi vậy mới nói người dịch quan trọng cực kỳ luôn. Văn phong của dịch giả có thể làm thăng hoa một cuốn sách cũng có thể gây mất cảm hứng cực kỳ. Dù sao thì đây cũng là một cuốn sách cung cấp nhiều thông tin. Có một phần lúc nói về cây trà tác giả viết là nguồn gốc xuất phát từ Trung Quốc tuy nhiên do vài tuần trước đọc Trà Kinh xong tui biết là cũng không hẳn như vậy, nhưng các nguồn thông tin thì quá nhiều, cũng khó để kiểm tra thu thập được hết ha.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s