Kafka bên bờ biển – Haruki Murakami

kafka_ben_bo_bien__haruki_murakami

Tên sách: Kafka bên bờ biển 

Tác giả: Haruki Murakami

Rate: 9/10

Đây là lần đầu tiên mình đọc tác phẩm của Murakami. Câu chuyện được dẫn dắt bới 2 tuyến nhân vật song song là cậu bé Kafka Tamura và ông cụ Nakata, biết điều này ngay từ đầu sẽ giúp người đọc bắt mạch truyện nhanh hơn. Cuốn sách cuốn hút một cách ma mị, giờ thì mình đã hiểu được tại sao Murakami lại được tung hê đến vậy, sẽ không có nhà văn thứ hai viết được như ông. Tui thấy lời nhận xét của dịch giả ở cuối sách là chính xác nhất: cuốn sách như một nồi lẩu thập cẩm, có đủ thứ: siêu thực, hiện thực kì ảo, bi kịch Hy Lạp, ảo giác, chiêm bao, những triết luận về phân tâm học, văn học, âm nhạc học. Phải là một con người vô cùng uyên bác mới có thể am hiểu hết từng đó lĩnh vực và thổi hồn vào một tác phẩm văn học. Mình rất khoái chí khi đọc một thể loại mới và phát hiện ra mình thích nó, đây sẽ là bước đầu thuận lợi cho việc tiếp tục đọc các tác phẩm khác của Murakami.
Về dịch giả, đọc cuốn này mới thấy rất khâm phục ông Dương Tường, dịch từ bản dịch tiếng Anh, rồi đối chiếu lại với bản dịch tiếng Pháp, có chỗ chưa hiểu ở cả hai bản dịch kia thì ông đem bản gốc tiếng Nhật đi hỏi người Nhật, bởi vậy mới thấy, làm một nghề thì dễ, nhưng tâm huyết với nghề đó thì không phải ai cũng làm được.

Advertisements

Độc Hành – Những Khám Phá Giá Trị Và Kỳ Lạ Trên Con Đường Tơ Lụa – Nguyễn Hoàng Bảo

doc-hanh

Tên sách: Độc Hành – Những Khám Phá Giá Trị Và Kỳ Lạ Trên Con Đường Tơ Lụa

Tác giả: Nguyễn Hoàng Bảo 

Rate: 8.5/10

Lúc đầu lướt qua tựa sách cứ tưởng sẽ đọc một tư liệu nghiên cứu lịch sử về con đường tơ lụa, đến lúc vào đọc mới biết đây là một cuốn du kí, hay quá, tui thích du kí hơn lịch sử nhiều. Trước giờ cứ nghe nói con đường tơ lụa, tui cũng mang máng hình dung đó là một con đường bắt nguồn từ Trung Quốc ngày xưa các thương nhân đi buôn bán tơ lụa, giờ thì biết thêm nhiều thông tin có cơ sở hơn rồi. Mở đầu cuốn sách tác giả giới thiệu xuất xứ của cái tên con đường tơ lụa ngắn gọn súc tích, không lịch sử lê thê dài dòng. Nội dung chính là những trải nghiệm của tác giả về văn hóa, con người ở những đất nước có con đường tơ lụa đi qua như Kuwait, Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyztan, Tajikistan. Hai quốc gia Trung Đông là Kuwait và Iran khá quen thuộc vì tui đã có đọc qua ở những cuốn khác (nhưng đọc lại cũng không thừa). Phải nói rằng đây là một trong những tài liệu hiếm hoi chia sẻ kinh nghiệm du lịch ở các nước Trung Á vì các nước này khá biệt lập, không nhiều khách du lịch chọn những nước này làm điểm đến, đa số là những người đam mê du lịch khám phá. Với mỗi quốc gia, tác giả chia sẻ rất chi tiết cách đi, cách làm visa, địa chỉ đại sứ quán, tiền tệ, ẩm thực, những địa danh nổi tiếng, nên đi vào mùa nào, tất tần tật những gì tác giả biế, rất hữu ích. Đọc mà cảm thấy mê mẩn phong cảnh thiên nhiên với đời sống thảo nguyên du mục ở đây. Đặc biệt, tui được gặp lại đất nước Kyrgyztan với hồ Issyk Kul mộng mơ trong truyện Cây phong non trùm khăn đỏ của nhà văn Chingiz Aitmatov. Nếu bạn thích tìm hiểu các nước vùng Trung Á thì chắc chắn sẽ thích cuốn sách này.